گسترش سرطان پستان در زنان زیر 35 سال خطرناکتر است
Women under 35 face higher risk of breast cancer spreading – study
Andrew Gregory Health editor
7 hrs ago
Provided by The Guardian Photograph: Rui Vieira/PA
Women diagnosed with breast cancer under the age of 35 face a higher risk of it spreading, according to the first global study of its kind.
Breast cancer is the most common form of cancer, with 2.3 million people diagnosed every year. Survival rates are generally good, which is largely because of screening, early diagnosis and improved treatment.
However, until now, little has been known about the risk of secondary breast cancer, where the disease spreads to other parts of the body and becomes incurable.
A meta analysis of more than 400 studies has found the risk of breast cancer spreading to another part of the body ranges from 6% to 22%. The results of the study are being presented at the sixth International Consensus Conference for Advanced Breast Cancer .
ویرایشگر اندرو گریگوری سلامت
Editor Andrew Gregory Health
سردبیر اندرو گریگوری سلامت
Editor Andrew Gregory Health
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
7 ساعت پیش
7 ساعت پیش
7 hours ago
7 ساعت قبل
7 hours ago
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
تهیه شده توسط
The Guardian Photograph: Rui Vieira/PA
تهیه شده توسط The Guardian Photograph: Rui Vieira/PA
Produced by The Guardian Photograph: Rui Vieira / PA
ارائه شده توسط عکس گاردین: Rui Vieira/PA
Presented by Guardian Photo: Rui Vieira / PA
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
بر اساس اولین مطالعه جهانی در نوع خود، زنانی که زیر 35 سال مبتلا به سرطان پستان تشخیص داده می شوند، با خطر بیشتری برای گسترش آن مواجه هستند.
بر اساس اولین مطالعه جهانی در نوع خود، زنانی که زیر 35 سال مبتلا به سرطان سینه تشخیص داده می شوند، با خطر بیشتری برای گسترش آن مواجه هستند.
According to the first global study of its kind, women diagnosed with breast cancer under the age of 35 are at greater risk of developing it.
بر اساس اولین مطالعه جهانی در نوع خود، زنانی که زیر 35 سال مبتلا به سرطان سینه تشخیص داده می شوند، با خطر بیشتری برای شیوع آن مواجه هستند.
According to the first global study of its kind, women diagnosed with breast cancer under the age of 35 have a higher risk of developing it.
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
سرطان پستان شایع ترین نوع سرطان است و سالانه 2.3 میلیون نفر به آن مبتلا می شوند.
سرطان سینه شایع ترین نوع سرطان است و سالانه 2.3 میلیون نفر به آن مبتلا می شوند.
Breast cancer is the most common type of cancer and affects 2.3 million people annually.
سرطان سینه شایع ترین نوع سرطان است که سالانه 2.3 میلیون نفر تشخیص داده می شود.
Breast cancer is the most common type of cancer, diagnosed in 2.3 million people annually.
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
میزان زنده ماندن بیماران به طور کلی خوب است، که بیشتر به دلیل غربالگری، تشخیص زودهنگام و بهبود درمان است.
میزان بقا به طور کلی خوب است، که بیشتر به دلیل غربالگری، تشخیص زودهنگام و بهبود درمان است.
Survival rates are generally good, mostly due to screening, early diagnosis, and improved treatment.
نرخ بقا به طور کلی خوب است، که عمدتا به دلیل غربالگری، تشخیص زودهنگام و بهبود درمان است.
Survival rates are generally good, mainly due to screening, early diagnosis and improved treatment.
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
با این حال، تا کنون، اطلاعات کمی در مورد خطر ابتلا به سرطان پستان ثانویه، که در آن بیماری به سایر قسمتهای بدن گسترش مییابد و غیرقابل درمان میشود، شناخته شده است.
با این حال، تا کنون، اطلاعات کمی در مورد خطر ابتلا به سرطان پستان ثانویه، که در آن بیماری به سایر قسمتهای بدن گسترش مییابد و غیرقابل درمان میشود، شناخته شده است.
To date, however, little is known about the risk of secondary breast cancer, in which the disease spreads to other parts of the body and becomes incurable.
با این حال، تا به حال، اطلاعات کمی در مورد خطر ابتلا به سرطان ثانویه پستان، که در آن بیماری به سایر قسمتهای بدن گسترش مییابد و غیرقابل درمان میشود، شناخته شده است.
To date, however, little is known about the risk of secondary breast cancer, in which the disease spreads to other parts of the body and becomes incurable.
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
متا آنالیز بیش از 400 مطالعه نشان داده است که خطر گسترش سرطان پستان به قسمت دیگری از بدن بین 6 تا 22 درصد است.
متا آنالیز بیش از 400 مطالعه نشان داده است که خطر گسترش سرطان سینه به قسمت دیگری از بدن بین 6 تا 22 درصد است.
A meta-analysis of more than 400 studies has shown that the risk of breast cancer spreading to another part of the body is between 6% and 22%.
یک متاآنالیز بیش از 400 مطالعه نشان داده است که خطر گسترش سرطان سینه به قسمت دیگری از بدن از 6٪ تا 22٪ متغیر است.
A meta-analysis of more than 400 studies has shown that the risk of breast cancer spreading to another part of the body varies from 6% to 22%.
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
نتایج این مطالعه در ششمین کنفرانس بین المللی اجماع برای سرطان پیشرفته پستان ارائه شده است.
نتایج این مطالعه در ششمین کنفرانس بین المللی اجماع برای سرطان پیشرفته پستان ارائه شده است.
The results of this study were presented at the Sixth International Consensus Conference on Advanced Breast Cancer.
نتایج این مطالعه در ششمین کنفرانس بین المللی اجماع برای سرطان پیشرفته سینه ارائه شده است.
The results of this study were presented at the Sixth International Consensus Conference on Advanced Breast Cancer.
�نتایج کامل� بار نشد
امتحان مجدد
درحال تلاش مجدد…
درحال تلاش مجدد…
Photograph: Rui Vieira/PA Breast cancer is the most common form of cancer, but survival rates are generally good.
The findings also suggest certain women face a higher risk, including those diagnosed with breast cancer under the age of 35, those with larger tumours when initially diagnosed and those with specific types of the disease, for example luminal B.
Kotryna Temcinaite, senior research communications manager at the charity Breast Cancer Now, said the analysis “provides helpful insight into who is most at risk”.
“About 1,000 women in the UK die each month from incurable secondary breast cancer,” she said. “We desperately need to learn more about this devastating disease so that we can find new ways to improve treatment, care and support for people living with it, and for those living in fear of a diagnosis.
“The data shows that people diagnosed with primary breast cancer aged 35 years or younger have the greatest chance of developing secondary breast cancer. The study also highlights that the size of the tumour, the type of breast cancer and the length of time since primary diagnosis can impact a person’s risk.
“Secondary breast cancer can develop many years after an initial cancer diagnosis, so it’s vital that we understand it better and find new ways to prevent it.”
For the study, researchers analysed data on tens of thousands of women across more than 400 studies from North and South America, Europe, Africa, Asia and Oceania.
The analysis suggests the overall risk of metastasis for most breast cancer patients is between 6% and 22%. Researchers say the range is broad because the risk varies significantly depending on a whole range of different factors.
For example, women first diagnosed under the age of 35 have a 12.7% to 38% risk of their breast cancer coming back and spreading to other parts of the body, while women aged 50 years or older have a risk of 3.7% to 28.6%.
“This may be because younger women have a more aggressive form of breast cancer or because they are being diagnosed at a later stage,” said the presenter of the study, Dr Eileen Morgan, of the International Agency for Research on Cancer (IARC).
این یافته ها همچنین نشان می دهد که برخی از زنان با خطر بیشتری روبرو هستند، از جمله آنهایی که سرطان پستان در آنها تشخیص داده می شود و زیر 35 سال هستند، آنهایی که تومورهای بزرگتری دارند در ابتدا و آنهایی که دارای انواع خاصی از این بیماری هستند، به عنوان مثال لومینال B.
Kotryna Temcinaite، مدیر ارشد ارتباطات تحقیقاتی در موسسه خیریه سرطان پستان در حال حاضر، گفت که این تجزیه و تحلیل "بینش مفیدی را در مورد افرادی که بیشتر در معرض خطر هستند ارائه می دهد."
او گفت: �حدود 1000 زن در بریتانیا هر ماه به دلیل سرطان ثانویه غیرقابل درمان پستان جان خود را از دست می دهند. ما شدیداً نیاز داریم درباره این بیماری ویرانگر بیشتر بیاموزیم تا بتوانیم راههای جدیدی برای بهبود درمان، مراقبت و حمایت از افرادی که با آن زندگی میکنند و کسانی که در ترس از تشخیص زندگی میکنند پیدا کنیم.
�دادهها نشان میدهد افرادی که سرطان اولیه پستان در سنین 35 سال یا کمتر تشخیص داده میشود، بیشترین شانس ابتلا به سرطان پستان ثانویه را دارند. این مطالعه همچنین نشان میدهد که اندازه تومور، نوع سرطان پستان و مدت زمانی که از تشخیص اولیه میگذرد، میتواند برخطر فرد تأثیر بگذارد.
سرطان ثانویه پستان می تواند سال ها پس از تشخیص اولیه سرطان ایجاد شود، بنابراین بسیار مهم است که آن را بهتر درک کنیم و راه های جدیدی برای پیشگیری از آن پیدا کنیم.
برای این مطالعه، محققان داده های ده ها هزار زن را در بیش از 400 مطالعه از شمال و جنوب آمریکا، اروپا، آفریقا، آسیا و اقیانوسیه تجزیه و تحلیل کردند.
تجزیه و تحلیل نشان می دهد که خطر کلی متاستاز برای اکثر بیماران مبتلا به سرطان پستان بین 6 تا 22 درصد است. محققان می گویند که این محدوده وسیع است زیرا خطر بسته به طیف وسیعی از عوامل مختلف به طور قابل توجهی متفاوت است.
به عنوان مثال، زنانی که برای اولین بار در سنین زیر 35 سال تشخیص داده شده اند، 12.7 تا 38 درصد در معرض خطر عود سرطان سینه و گسترش آن به سایر قسمت های بدن هستند، در حالی که زنان 50 ساله یا بیشتر در معرض خطر 3.7 تا 28.6 درصد هستند. .
دکتر ایلین مورگان، مجری این مطالعه، از آژانس بین المللی تحقیقات سرطان (IARC) گفت:
�علتش ممکن است به این دلیل باشد که زنان جوانتر به شکل تهاجمیتری از سرطان پستان مبتلا هستند یا در مراحل بعدی تشخیص داده میشوند.
east cancer is the most common form of cancer in the world,” she said. “Most women are diagnosed when their cancer is confined to the breast or has only spread to nearby tissue. But in some women, the cancer will grow and spread to other parts of the body or come back in a different part of the body several years after the end of their initial treatment.
“At this point the cancer becomes much harder to treat and the risk of dying is higher. However, we don’t really know how many people develop metastatic breast cancer because cancer registries have not been routinely collecting this data.”
The study also found women with specific types of breast cancer appeared to have a higher risk of it spreading, for example those with a type of cancer called luminal B.
Those with this form had a 4.2% to 35.5% risk of it spreading compared with 2.3% to 11.8% risk in women diagnosed with luminal A cancer.
Dr Shani Paluch-Shimon, a member of the conference’s scientific committee and director of the breast unit at Hadassah University hospital in Israel, who was not involved with the research, said the findings were “vital” for patients and doctors.
او گفت: سرطان پستان شایع ترین نوع سرطان در جهان است. اکثر زنان زمانی تشخیص داده می شوند که سرطان آنها محدود به پستان باشد یا فقط به بافت مجاور گسترش یافته باشد. اما در برخی از زنان، سرطان رشد کرده و به سایر قسمتهای بدن گسترش مییابد یا چندین سال پس از پایان درمان اولیه در قسمتهای مختلف بدن بازمیگردد.
در این مرحله درمان سرطان بسیار سخت تر می شود و خطر مرگ بیشتر می شود. با این حال، ما واقعا نمی دانیم که چه تعداد از افراد به سرطان پستان متاستاتیک ( سرایت کننده به بخش های دیگر از بدن ) مبتلا می شوند، زیرا ثبت سرطان به طور معمول این داده ها را جمع آوری نکرده است.
این مطالعه همچنین نشان داد زنان مبتلا به انواع خاصی از سرطان پستان در معرض خطر بیشتری برای گسترش آن هستند، به عنوان مثال زنان مبتلا به نوعی سرطان به نام لومینال B.
افراد مبتلا به این فرم در معرض خطر 4.2٪ تا 35.5٪ خطر گسترش آن در مقایسه با 2.3٪ تا 11.8٪ در زنان مبتلا به سرطان مجرای A بودند.
دکتر شانی پالوچ-شیمون، یکی از اعضای کمیته علمی کنفرانس و مدیر واحد پستان در بیمارستان دانشگاه هداسا در اسرائیل که در این تحقیق شرکت نداشت، گفت که این یافتهها برای بیماران و پزشکان "حیاتی" است.
https://www.msn.com/en-xl/health/medical/women-under-35-face-higher-risk-of-breast-cancer-spreading-%e2%80%93-study/ar-AAQfuX4?ocid=ientp
................ترجمه از محمد توکلی – 12 آبان ماه 1400